FROM FIELDWORK TO FRAMEWORK: TEACHING BIDIRECTIONAL TRANSLATION IN GEODESY AND CADASTRE

Abstract

The rapid integration of global geospatial technologies demands that modern professionals in geodesy and land cadastre possess advanced bilingual competencies. Traditional specialized language pedagogy often isolates technical terminology from practical field applications, creating a pedagogical gap. This study addresses the necessity of implementing structured bidirectional translation methodologies to bridge the divide between empirical fieldwork data and standardized international reporting frameworks.

The research utilizes a mixed-methods approach combining curriculum analysis, classroom observation, and student performance metrics within specialized translation courses. A targeted pedagogical experiment was conducted involving undergraduate students in geodesy and cadastre engineering. The framework focused on bidirectional translation tasks—translating technical field notes, land register documents, and geodetic specifications from the native language to English and vice versa—simulating authentic professional scenarios.

The findings indicate that integrating bidirectional translation significantly enhances students' conceptual clarity and lexical accuracy. Exposure to dual-translation workflows minimized terminology transfer errors by 34% and improved the comprehension of localized cadastre laws when cross-referenced with international standards. Furthermore, students demonstrated a higher proficiency in translating complex spatial data descriptions, metadata, and technical software interfaces, which directly correlates with increased readiness for multinational project collaboration.

Transitioning "from fieldwork to framework" through bidirectional translation training is essential for modern engineering curricula. It transforms language learning from a passive passive skill into an active tool for technical precision. The study concludes that specialized language modules must be systematically integrated into core engineering disciplines rather than taught in isolation. Future research should explore the role of computer-assisted translation (CAT) tools in automating parts of this workflow while maintaining geographic and legal accuracy.

References

1.          Грибіник Ю. Особливості синонімії та антонімії в галузевих терміносистемах (на матеріалі англійської геодезичної термінології). Актуальні питання гуманітарних наук. 2020. Вип. 27, ч. 2. С. 36–41. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/27_2020/part_2/5.pdf

2.          Маніютіна О., Безпалко Р., Гуцул Т. Англійська мова у професійній підготовці здобувачів вищої освіти зі спеціальності 193 «Геодезія та землеустрій»: виклики сьогодення. OUCI. URL: https://ouci.dntb.gov.ua/en/works/98pEppj9/

3.          Нівелювання в англійська. Glosbe : українсько-англійський словник. URL: https://uk.glosbe.com/uk/en/%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F

4.          Новації і традиції перекладу: українські студії в європейському контексті : матеріали всеукр. наук.-практ. конф. / Національний університет біоресурсів і природокористування України. Київ, 2017. URL: https://nubip.edu.ua/sites/default/files/u187/materiali_0.pdf

5.          Огренич М. А. Навчальний посібник з англійської мови для студентів природничих спеціальностей. Одеса : ПНПУ ім. К. Д. Ушинського, 2023. URL: http://dspace.pdpu.edu.ua/bitstream/123456789/17459/1/Ogrenich%20Mariya%20Anatoliyivna.pdf

6.          Переклад слова «levelling» з англійської на українську мову. Vocabulary.com.ua. URL: https://vocabulary.com.ua/vocabulary/levelling

7.          Переклад слова “LEVELLING” з Англійська на Українська, як перекласти. M-Translate. URL: https://www.m-translate.org.ua/en-uk/word-levelling-translation

8.          Постикіна Є. Compression in English-Ukrainian (Russian) and Ukrainian (Russian)-English translation of geodetic terms. Актуальні питання гуманітарних наук. 2021. Вип. 35, ч. 4. С. 161–166. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/35_2021/part_4/25.pdf

9.          Про підготовлений рукопис англо-українського геодезичного словника / Б. Рицар та ін. Вісник Національного університету "Львівська політехніка". URL: https://vlp.com.ua/files/03_74.pdf

10.      Семантичні способи утворення термінів геодезичної сфери. Актуальні питання гуманітарних наук. 2018. Вип. 19, ч. 2. С. 14–18. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/19_2018/part_2/14.pdf

11.      Стан та перспективи розвитку геодезії та землеустрою : тези доп. наук.-практ. конф. Мелітополь : ТДАТУ. URL: https://www.tsatu.edu.ua/tm/wp-content/uploads/sites/14/zbirnyk-tez.pdf

12.      Сучасні питання та загальні особливості науково-технічного перекладу в сучасних умовах глобалізації / А. Шишко та ін. ResearchGate. 2024. URL: https://www.researchgate.net/publication/379497216_Sucasni_pitanna_ta_zagalni_osoblivosti_naukovo-tehnicnogo_perekladu_v_sucasnih_umovah_globalizacii

13.      Тахеометр в англійська. Glosbe : українсько-англійський словник. URL: https://uk.glosbe.com/uk/en/%D1%82%D0%B0%D1%85%D0%B5%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80

14.      Тахеометр. Википедия : свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%85%D0%B5%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80

15.      Тревого І., Дрбал А., Ільків Є., Галярник М. Дослідження технічних параметрів електронних тахеометрів. Сучасні досягнення геодезичної науки та виробництва. 2021. URL: http://zgt.com.ua/wp-content/uploads/2021/04/9.pdf

16.      EFL, EAP, ESP, ESOL - чим відрізняються ці поняття і де вони використовуються? PAELT Ukraine. URL: https://www.paelt-ukraine.com/post/efl-eap-esp-esol-%D1%87%D0%B8%D0%BC-%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%BD%D1%8F%D1%8E%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D1%86%D1%96-%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%82%D1%8F-%D1%96-%D0%B4%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%B8-%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%82%D1%8F

17.      Geodesy / National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Scientific Journals of NUBiP. URL: https://journals.nubip.edu.ua/index.php/index/en

18.      Hrybinyk Y., Halai T. Word-formation and structural features of terminological units in the English geodetic terminological system. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024. Т. 35 (74), № 5, ч. 1. С. 114–119. URL: https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2024/5_2024/part_1/20.pdf

19.      Introduction to Remote Sensing. New York : Public Domain, 2021. URL: https://dokumen.pub/introduction-to-remote-sensing-c-3146967.html

20.      Kugai K., Shaduik D. Problems of computer-assisted learning in engineering graphics. Innovatsiini tendentsii pidhotovky fakhivtsiv v umovakh polikulturnoho prostoru : materialy konf. Kyiv : KNUTD, 2024. P. 373–375. URL: https://er.knutd.edu.ua/bitstream/123456789/27990/1/ITPF_2024_P373-375.pdf

21.      Levelling net / National Oceanic and Atmospheric Administration. Geodetic glossary. NOAA Institutional Repository. URL: https://repository.library.noaa.gov/view/noaa/2827/noaa_2827_DS1.pdf

22.      Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". Seriia "Filolohiia" : naukovyi zhurnal. Ostroh : Vyd-vo nats. un-tu "Ostrozka akademiia", 2017. Vyp. 67. URL: https://lingvj.oa.edu.ua/%E2%84%96672017

23.      Processes of metaphorization in modern German language for specific purposes of psychology. OUCI. URL: https://ouci.dntb.gov.ua/en/works/ldjDoAG7/

24.      Teaching English for Specific Purposes / Vilnius University. URL: http://gs.elaba.lt/object/elaba:6114562/6114562.pdf

25.      Teaching English for Specific Purposes for Geodesy and Land Management / O. Maniutina et al. ResearchGate. 2025. URL: https://www.researchgate.net/publication/395892149_TEACHING_ENGLISH_FOR_SPECIFIC_PURPOSES_FOR_GEODESY_AND_LAND_MANAGEMENT

26.      The History of Cartography. Volume 2, Book 1: Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies / ed. by J. B. Harley and D. Woodward. Chicago : University of Chicago Press. Chapter 8: Geodesy. URL: https://press.uchicago.edu/books/hoc/HOC_V2_B1/HOC_VOLUME2_Book1_chapter8.pdf

27.      The Role of Artificial Intelligence in English for Specific Purposes (ESP) Within the Specialties of Law, Medicine, and Geodesy. Neliti. URL: https://media.neliti.com/media/publications/711541-the-role-of-artificial-intelligence-in-e-85608fed.pdf

28.      Tymkiv S. Word-building and structural dynamic profiles of contemporary English geodetic vocabulary / scientific supervisor N. Tymkiv. TNPU Repository. URL: http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/31995/1/99_Tymkiv.pdf

29.      Use of geoinformation technologies in distance learning of future specialists in geography. Moodle-MSU. URL: http://dspace-s.msu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/11198/1/Use_of_geoinformation.pdf

30.      Use of Remote Sensing Data and Sentinel Hub Platform in Modern Higher Education Systems. Sentinel Hub Educational Resources. 2022. URL: https://www.sentinel-hub.com/explore/education/resources/docs/2022_fundamentals-of-remote-sensing.pdf

31.      Utami T. A. English For Geodetic Engineering. Banjarmasin : Poliban Press. URL: https://press.poliban.ac.id/uploads/file/English_For_Geodetic_Engineering_v_3_0_Unesco.pdf

32.       Visualizing geographic boundaries and data frameworks in higher education. ResearchGate. URL: https://www.researchgate.net/publication/375558541_ENGLISH_IN_HIGHER_EDUCATION_OF_SURVEYORS_AND_LAND_MANAGERS_IN_UKRAINE_TODAY'S_CHALLENGES